英中筆譯教學：理論、實務與研究/廖柏森 文鶴書店 Crane Publishing 價格比較,價格查詢,價格歷史信息

賣場名稱：文鶴書店 Crane Publishing

出版社：眾文圖書股份有限公司

書號：6062310

ISBN：9789575326135

作者：廖柏森

出版日期：2022/07

第一本給國內翻譯教師的教學指引，

從為什麼要教理論、如何教翻譯，到執行翻譯研究的方法，

為國內的翻譯教學奠定學術地位！

近年來翻譯系所深受學生喜愛，各大專院校在這股趨勢潮流下廣設翻譯系所，全台有超過百餘所大專院校提供相關的翻譯學程與課程，然而這其中大部分的師資是來自英語系所的教師，老師們雖有豐富的學養，卻少有翻譯教學的專業訓練，教學時難免會有徬徨無助之感。

為了幫助教師們解決課堂上「要教什麼？」「該怎麼教？」的困擾，臺師大翻譯所廖柏森教授在系列暢銷書《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》中，為教師解答了要教什麼的疑惑，現進一步以這本《英中筆譯教學：理論、實務與研究》，提供翻譯該怎麼教的方法。

全書先從中西翻譯學派切入，闡述理論與教學的共存關係，接著再進入教學的實際操作，從翻譯技巧、教學法、評量方式逐一說明，並提供教案實例，實際演示如何在課堂上執行翻譯教學。最後，提供多元的研究方法，期待國內學者能有更豐富的發表，以擴大國內翻譯教學的研究視野，取得更進一步的學術地位。

本書特色

中英理論學派，完整建構

從嚴復的「信、達、雅」，到錢鍾書的「翻譯化境」，從美國語言學家Nida 的「形式對等與動態對等」，到比利時學者Lefevere 的「翻譯即重寫」，囊括所有重要翻譯理論。

各種教法教材，一次備齊

從傳輸式及溝通式翻譯教學法的理論，到詞彙、單句、多句的翻譯技巧解析，再到翻譯檔案教學、語料庫輔助翻譯教學、電腦輔助翻譯教學等教學法，完整建構翻譯教學的理論與操作。

翻譯教學教案，實作演練

提供步驟清楚的教案設計，分為教案提要、教學簡案和教學詳案三部分，以提供教師詳盡的翻譯教學指引，並以一則真實的教學教案作為實際操作示範。

多元研究方法，比較分析

分別介紹實驗法、調查法、訪談法、觀察法及放聲思考法等研究方法，並透過案例概述各自的執行過程及重要概念，提供給有志執行研究的教師、學者參考。

適用對象

■ 教授翻譯相關課程的大專院校教師

■ 對翻譯教學理論和方法有興趣的自學者

(1)現貨商品寄送需2～3個工作日，不含六~日與國定假日。

少量商品出貨天數約7天，不含六日

(2)因超商寄件有大小、重量限制，如訂購多本書籍請使用宅配。

**超商尺寸規格：長＋寬＋高＜105公分，單邊長度＜45公分**

(總重量不得超過5公斤)

(3)如有任何問題，請先使用”聊聊”詢問，小編會盡快回覆您!!

上班時間為星期一~五AM9:00~PM6:00

(4)退換貨：若非產品本身瑕疵或寄送錯誤，而申請退換貨者，請於7日內使用聊聊聯絡。