書林選書 / "Shape of Water" , Daniel Kraus 第90屆奧斯卡最佳影片《水底情深》衍生小說 【當呼吸化為泡沫,而愛無聲迴游】 在美蘇冷戰的年代,在一座海港城市,一場祕密的實驗極有可能扭轉兩國互相較勁的局面,但這一切都看似與無法說話的女清潔工 ‧ 伊萊莎無關。伊萊莎住在破舊電影院的樓上,自有記憶以來就失去聲音,每天會和她說話的人只有鄰居吉爾斯,一個過氣但幽默的廣告插畫家,和她的同事兼好友莎爾達。直到那一天,她在工作的政府單位裡發現這場實驗背後所監禁的「生物」,竟然充滿智慧且富有感情,他們皆無法言語,卻仍深深地愛上了彼此... 精彩的小說改編為電影已非新鮮事,但其中好壞參半,時常讓讀者及影迷感到錯愕;但成功且出色的電影要改寫為精彩的小說,則更加困難,不僅要延續電影本身的感動和藝術性,也考驗著作者對電影的理解和詮釋深度。 當觀眾走出戲院,深深沉迷於最終幕那片縈繞不褪的湛藍,如潮浪般柔撥著所有人的心,久久無法上岸。《水底情深》不僅榮獲2018年奧斯卡獎的最佳影片和最佳導演兩大獎項,更因為其架空的故事內容,卻真切底反映出現實世界,引起廣大影迷和影評家的熱烈討論和深入剖析。捨棄商業電影的浮濫設定,不刻意強調卻處處暗藏在細節裡的文化象徵及社會隱喻,讓《水底情深》打破過去對於怪獸/奇幻電影的刻板印象,導演吉勒摩‧戴托羅(Guillermo Del Toro)運用上乘的電影技法,用清新、出人意料、大膽且保有他對怪獸美學的堅持,走出一條全新的路。如此叫好又叫座的電影將改寫為小說,讓所有的讀者和影迷屏息以待,這一步棋,是死是生? 慶幸的是,Goodreads上的四星評價似乎給予相當正面的回應。作者Daniel Kraus是和戴導合作多年的伙伴,也是暢銷奇幻/科幻小說作家,兩人合力討論編寫下,小說版的《水底情深》因而誕生。當影像化為文字,讀者不再只接受單一面向觀點,也能從其他角色的視線去看故事;小說版也深化了每個角色的心靈剖面,修正部分影評對其反派角色的形象過於平面的缺陷,豐富故事的細緻和完整度,讓即使沒看過電影的觀眾也能沉浸在奇幻的氛圍中,期待下一頁的劇情開展。 在美國知名主持人Jimmy Kimmel的節目裡,戴導說《水底情深》可以說是一部現代黑色童話,但它應遠遠不僅如此,甚至超越它之前所拍的任一部電影。當電影裡的兩位主要角色皆無法說話,他們該如何在這個話語霸權的世界生存,或更進一步,起身反抗?陽剛與陰柔,白人至上和多元種族,資本主義社會的精英和被其排擠的城市邊緣人口,「真神」與「假神」的對立,在洶湧波動的潮水下,暗暗地互相較勁、拉扯、抗衡。 在故事的最終,當塵世遺存的蒼白被洗刷殆盡,只留下眼底透光的藍,呼吸此時化為泡沫,而愛則無聲迴游,我們被水溫柔且寬宥地懷抱,沒有形狀的水,亦如愛,無以形塑,它存在於空氣、存在於死亡、存在於生命本質。 "Unable to perceive the shape of you, I find you all around me. Your presence fills my eyes with your love. It humbles my heart, for you are everywhere." ☆封面為台裔美籍插畫家James Jean為電影特別繪製的插畫,內頁含多幅James Jean手繪鉛筆插圖 ISBN : 978-1250-302588