兩岸三地侵權法主要詞彙價格比較,價格查詢,價格歷史信息

Name: 兩岸三地侵權法主要詞彙
SKU: 64643450-3528155202

兩岸三地侵權法主要詞彙規格

兩岸三地侵權法主要詞彙最新價格

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

兩岸三地侵權法主要詞彙歷史價格(單位:新台幣)

兩岸三地侵權法主要詞彙描述

書籍簡介在現代世界，大都會人煙稠密，人際關係複雜，「侵權法」(Law of Torts) 遂成社會發展之必然產物；侵權法回應社會「以合理成本解決爭議」之需求，最終達致減少侵權事故之目標。中國大陸、香港及台灣三個華人地區，基於歷史原因採用不同之法律制度，隨著近年三地交往頻繁，政治經濟、社會文化等領域關係日益密切，三地法律詞彙有諸多相同相異之處，實值得深入研究討論。本書以香港普通法為基礎，剖析13個侵權法重要詞彙在兩岸三地之法律意義，涵蓋三地譯詞、法例及應用實例，務求協助讀者全面理解中港台侵權法之核心概念；書末並收錄英漢詞彙共102條，以香港法律為基礎，再加入大陸與台灣詞彙，其中逐一羅列所根據之法條及詞典來源，方便讀者查閱。作者簡介陳可欣香港中文大學學士及碩士，英國曼徹斯特都會大學法學學士，澳洲昆士蘭大學博士。現任香港中文大學（深圳）人文社科學院副教授，任教中英翻譯。近年主要研究範疇為法律翻譯及法律詞彙、專業翻譯及理論、翻譯教學、術語學等。曾在香港及國際學術期刊發表多篇文章，近著包括《法律翻譯系列：兩岸三地合約法主要詞彙》(2014)及《法律翻譯系列：兩岸三地侵權法主要詞彙》(2015)。目錄出版說明 ............................................................................................ vii 專業推薦 ............................................................................................. ix 前言 ...................................................................................................... xi 第一章：導言 Tort 侵權 ..............................................................................................3 Negligence 疏忽／過失／過失 .......................................................23 Strict Liability 嚴格法律責任／嚴格責任、無過錯責任／無過失責任、危險責任 ..........................................................35 Vicarious Liability 轉承責任／替代責任／替代責任、僱用人侵權責任 .......................................................................49 Limitation 時效 ..................................................................................67 第二章：侵權法之特定侵權行為 Occupiers’ Liability佔用人／管理人、組織者／佔有人 ....................................73 Trespass 侵入、侵犯、侵入行為、侵犯行為／侵佔、侵害／逾越地界、侵入 ..........................................................85 Animal Liability 須對該動物或鳥類……所造成的任何損壞負責／飼養動物損害責任／動物損害賠償責任 ......93 Nuisance 妨擾、妨擾事故、妨擾事件、滋擾／妨礙、妨害、公害／侵入、公害 ................................................... 101 Sexual Harassment 性騷擾 ............................................................. 113 Defamation 誹謗／誹謗／誹謗、不法侵害……名譽 ............. 123 Assault and Battery 襲擊、侵犯、毆打／侵害公民身體造成傷害的、侵害……健康權／不法侵害他人之身體或健康者、不法侵害他人之身體、健康 ........................ 133 False Imprisonment 非法禁錮／人身自由不受侵犯、侵害人身、侵害他人人身權益／不法侵害他人之……自由 147 英漢詞彙對照表 ............................................................................ 161 詞彙索引─筆劃序 ....................................................................... 257 英文詞彙索引 ................................................................................ 265 詞彙索引─漢語拼音序 ............................................................... 269 侵權法案例索引 ............................................................................ 277 ISBN: 978-957-445-716-8 出版日期: 2016年12月開本裝訂:18開,平裝頁數: 296頁系列: 譯學叢書