字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】價格比較,價格查詢,歷史價格詳細信息

字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】價格比較,價格查詢,價格歷史信息

Name: 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】
SKU: 450087826-11031686113

字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】規格

字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】最新價格

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】歷史價格(單位:新台幣)

字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本【100圖書文具生活館】描述

台大最熱門的字幕翻譯課！院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！　　陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能力，新作《字幕翻譯必修課》就是要幫你再前進一步，透過完整的字幕翻譯練習，真正踏進字幕翻譯這一行！　　成為院線片、Netflix、HBO的接案高手！　　字幕翻譯以短句居多，內容又深具娛樂性，翻譯難度看似簡單許多。不過字幕翻譯有其嚴格的規範，使得翻譯新手不易進入這個圈子。例如，電影以影像畫面為重，字幕只是輔助功能，翻譯就必須遵守「一行字幕不超過14個字」的要求，同時也須顧及口語化用字和對照影像畫面等細節。就算是資深譯者，有時也難以掌握字幕翻譯的獨特要求。　　全台第一本字幕翻譯專書　　本書是全台第一本介紹字幕翻譯技巧的專書，從最基本的格式規範開始，再一一介紹各種字幕翻譯技巧，詳細說明在口語化用字的原則下，如何搭配「精簡原則」、「本土化翻譯」、「粗話翻譯」等技巧，相當適合自學或課堂教學使用。作者：陳家倩出版社：眾文出版日期：2020/08/10 ISBN：9789575325466