占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝價格比較,價格查詢,歷史價格詳細信息

占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝價格比較,價格查詢,價格歷史信息

Name: 占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝
SKU: 242821718-3539344494

占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝規格

占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝最新價格

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝歷史價格(單位:新台幣)

占斷是風流：李季紋戲曲﹝四種標準化台語漢字版+華語版﹞雙書套裝描述

新的題材，新的價值思辯，新的文化內涵，讓傳統藝術不死的關鍵。　　全台第一部以「標準化台語漢字」撰寫的歌仔戲劇本　　並附有華語翻譯的歌仔戲劇本集，雙書套裝。　　內附精彩劇照多幀　　收錄《美男子竇蓮魁》、《燕青》、《石秀》、《碧桃花開》四齣劇本。　　贈送音樂家柯智豪為《美男子竇蓮魁》譜寫的兩首新歌〈竇蓮魁調〉、〈拂柳少年〉，獨家唱段下載。本書為：出版戲曲劇本集的目的，旨在提供未來戲曲節目的演出與推廣。目前戲曲排演所使用的劇本，大多僅止於劇團內部流通，特別是擁有大量觀眾基礎的歌仔戲劇本，出版品甚少。尤以，現今歌仔戲劇本寫作與出版，幾乎以華語（國語／普通話）為主，而忽略了歌仔戲演出是以台語為主的事實，以至於演員讀劇本，或觀眾看字幕時，仍須自行在腦海中轉換為相應的台語，往往造成語意不精確、理解誤差的問題。其實教育部早於2007 年頒布了「台灣閩南語推薦用字」，破除一般人認為台語「有音無字」的迷思，但卻少有人應用於戲劇與戲曲領域，甚為可惜。　　劇本用字未做台語標準化的工作，將使得劇目復排時得面臨重新梳理歧義、誤植問題的窘境，亦不利於教育推廣。而戲曲劇本的台語漢字標準化，需要理解劇作家的文學劇本與實際演員使用的演出語言間的差異，調整為最適合閱讀與排演的文字。以往使用的台羅系統，是教育部1997 年公布的「台灣閩南語音標系統」與通行一百多年的教會羅馬字系統整合而成，雖能標示讀音，卻對一般大眾有拼寫困難的問題，亦喪失了文字字形與字義之美。使用標準化的台語漢字之後，則一併解決了形、聲、義的問題。另一方面，鑑於華語（國語∕普通話）是主流語言，本次也將針對劇本同時進行華語版本與台語版本的校正，將雙語漢字劇本並置。