內容簡介 〔適用對象〕:韓國偶像/團體粉絲;韓劇迷;對韓國文化有興趣的哈韓族;想以輕鬆方式自學韓國口語的讀者;韓語能力初、中級的韓語學習者。 #你心中最經典的那句韓語台詞是哪句呢? #你最想說出口的浪漫韓語又是什麼呢? #韓劇看了這麼多其中的台詞你又知道多少呢? 追劇時別忘了趁機學韓語! 你知道嗎?讓人印象深刻、深受感動的片段, 都是最容易學起來的韓語句子,邊看邊說,學得更容易! 本書收錄近十年(2012-2021)經典韓劇約40 部,並精選每部韓劇的經典台詞150 句,分別以韓劇劇情的九大類別:01 懷舊年代、02 職場生活、03 浪漫愛情、04 奇幻愛情、05 穿越愛情、06 日常酸甜、07 勵志奮鬥、08 狗血神劇、09 懸疑驚悚加以分類,方便讀者根據劇情種類或戲劇名稱查找。並替讀者過濾掉太過艱難的韓語文法和說明,只留下最精簡必要的資訊,降低閱讀和學習的負擔,一眼就可以馬上抓到學習的重點! 提供MP3音檔線上聆聽/下載,不再需要光碟,學習輕鬆帶著走! 使用手機掃瞄封面QR code就能線上聆聽文章的音檔。亦可至LiveABC網站一次下載全書音檔。請至首頁上方之「叢書館」,並從左側分類中點選「其他語言系列」,找到本書後點開內容介紹網頁,點選下載MP3音檔,即可一次下載。 本書特色 編輯3步驟讓你馬上就能學會! 為了符合輕鬆、愉快的韓語學習目標,以聯想喜愛韓劇的經典畫面的自然學習方式,精選經典韓劇中最實用的韓語句型、字彙,讓你一眼就學到精髓,聽說讀和句型一次就到位! ①原汁原味的韓劇台詞經典畫面 插畫師與編輯團隊聯手,費時費力捕捉到每一句經典台詞的精采片段,讓你學習時,可以從腦海喚醒追劇時,看到那一幕的感動與喜怒哀樂,沉浸在台詞的情境中,更容易體會意境與學習台詞! ②韓語實際發音的羅馬拼音 為了協助讀者抓住發音訣竅,本書標註的羅馬拼音是韓語實際發音,並非正規羅馬拼音(* 正規拼音方式並不會標示出韓語最讓人困惑的『變音』喔) ③重點說明&大量應用範例 每一段經典台詞,只介紹其中一項重點,並給予大量的例句,以及如何替換使用的範例,在閱讀時,先藉由說明理解韓語句型/文法/發音規則等知識後,再閱讀/朗誦下方範例,除了練習文法和句型外,還可以順便練習口說。 目錄 01懷舊年代 2012年 請回答1997(응답하라 1997) 1.당신이 좋은 이유요? 그저 그 사람이라서. 바로 너라서. 이것 말고 다른 이유가 또 있을까요? 你是好的理由嗎?只因為你是那個人,因為就是你。如果不是因為這個(理由),難道還有其他理由嗎? 2.지금 사랑한다면 최고의 타이밍은 바로 지금이에요. 如果現在要戀愛的話,最佳的時機就是現在。 3.다음 기회는 영원히 오지 않을 수도 있어요. 下一次的機會可能永遠都不會再有。 2013年 請回答1994(응답하라 1994) 4.무언가를 이루는 데에 걸리는 시간은 약 1만 시간 정도라고 해요. 사랑도 일도 마찬가지예요. 據說,要達成任何事所需花費的時間,大約是一萬個小時。愛情和事情也都是一樣的。 5.지금이 때가 아니라면 기다려야죠. 現在時機還未到的話,就該好好等待啊。 6.끝날 때까지는 끝난 게 아니에요. 在結束之前都不算是結束。 2015年 請回答1988(응답하라 1988) 7.행복한 착각에 굳이 성급한 진실을 끼얹을 필요는 없어요. 在幸福的錯覺裡,沒有必要硬是說出不確定的真相。 8.가끔은 착각해야 행복해요. 有時候,應該有點錯覺才會幸福。 9.말은 마음을 담아요. 그래서 말에도 체온이 있어요. 話語裡面乘載了心意,因此,連話語都是有溫度的。 10.새로운 관계를 꿈꾼다면, 사랑을 꿈꾼다면 선을 넘어야만 해요. 如果夢想著建立新關係的話、談場戀愛的話,就應該要跨越界線。 2019年 耀眼 (눈이 부시게) 11.내 삶은 때로는 불행했고 때로는 행복했어요. 我的一生中,有不幸的時候,也有幸福過的時候。 12.삶이 한낱 꿈에 불과하다지만 그럼에도 살아서 좋았어요. 雖然說人生不過是場夢,就算如此,活過一場真好。 13.어느 하루 눈부시지 않은 날이 없었어요. 沒有哪一天不是耀眼燦爛。 14.후회만 가득한 과거와 불안하기만 한 미래 때문에 지금을 망치지 마세요. 不要讓充滿懊悔的過去與只感到不安的未來而毀了現在。 15.오늘을 살아가세요. “눈이 부시게!” 請好好度過今天。「耀眼燦爛地!」 16.대단하지 않은 하루가 지나고 또 별거 아닌 하루가 온다 해도 인생은 살 가치가 있습니다. 就算是不怎麼特別的一天過去,又不怎麼樣的一天降臨,人生也有應該活下去的價值。 17.뭔가 갖고 싶으면 그 가치만큼의 무언가를 희생해야 돼요. 거저 주어지는 건 없어요. 想得到什麼,就必須要損失與之價值相當的一些東西。天下沒有白吃的午餐。 18.생각 안 나는 건 기억 안 해도 돼요. 그냥 행복했던 시간만 기억하세요. 就算想不起來、記不起來也沒關係。請只記得幸福過的時光。 02職場生活 2012年 電視劇帝王(드라마의 제왕) 1.꿈은 추억하라고 있는 게 아니에요. 꿈은 이루라고 있는 거예요. 夢想(的意義)不是要我們一直追憶,而是要我們不斷去實現。 2.자신 인생에 미안할 짓은 하지 마요. 不要做出會讓自己人生抱憾的舉動。 3.그 문제는 본인 스스로가 알아야 고칠 수가 있어요. 남들이 아무리 말을 해도 자기가 느껴야 하는 거니까요. 那個問題本人必須先知道了,自己才可以改善。因為無論其他人怎麼(跟他說)說,自己要先察覺到(問題)才可以啊。 2014年 未生(미생) 4.잊지 말자. 나는 어머니의 자부심이다. 모자라고 부족한 자식이 아니다. 別忘記了。我是母親的光榮,而不是才能低下、不足的孩子。 5.선택의 순간들을 모아두면 그게 삶이고 인생이 되는 거예요. 做出選擇的每個瞬間聚集在一起,就成為了生活和人生。 2016年 拖旅行箱的女人(캐리어를 끄는 여자) 6.우리는 각자의 분야에서 자기 역할에 충실한 연극배우일지도 몰라요. 也許我們都是在各自的領域裡忠於自己角色的演員。 2017年 秘密森林(비밀의 숲) 7.하다 보니까, 되니까 그런 거에요. 눈 감아주고 침묵하니까 부정을 저지르는거라고요. 因為(壞事)做著做著居然成功了,所以才變成那樣的。因為大家都會視而不見與沉默,所以他們才會作惡。 2020年 Hyena 富豪辯護人(하이에나) 8.한 번에 성공해야 해요. 단 한 번에. 정확히 내 급소를. 一定要一次就成功。就只在一次之內。要準確地擊中我的要害。 9.제 배경에, 제 학력에 이 바닥에서 어떻게 살아남았을까요? 전 안 믿어요 아무도.. 靠我的出身背景